1
00:00:05,160 --> 00:00:07,160
TEMATSKA PJESMA SE SVIRA...
2
00:00:43,155 --> 00:00:46,271
Dakle, sutra
veliki dan.
3
00:00:46,355 --> 00:00:49,631
- Koliko ih je bilo do sada?
- Sutra će biti osmi.
4
00:00:49,715 --> 00:00:52,071
Čini se da dolaze okolo
svake godine brže.
5
00:00:52,155 --> 00:00:55,245
I svake godine sve više ljudi
žele biti pozvani.
6
00:00:55,687 --> 00:00:58,675
Ipak, ono što je Johnny želio,
7
00:01:00,555 --> 00:01:02,956
obično je uspijevao dobiti
svoj način.
8
00:01:03,675 --> 00:01:05,671
Znaš li, našao sam
izvorno pismo prošlog tjedna.
9
00:01:05,755 --> 00:01:08,104
Pismo? Mislio sam da jest
klauzula u njegovoj oporuci.
10
00:01:08,245 --> 00:01:12,041
Oh, ne. Uvijek je imao ovo
pčela u njegovom poklopcu motora.
11
00:01:12,211 --> 00:01:16,767
Rekao je: "Kad umjetnik umre, njegov
ugled pada.
12
00:01:16,875 --> 00:01:19,363
"Ali za deset godina,
ako je bio dobar,
13
00:01:19,448 --> 00:01:21,682
"opet se počinje penjati."
pokazat ću ti.
14
00:01:22,014 --> 00:01:23,581
Imam ga ovdje negdje.
15
00:01:24,629 --> 00:01:27,710
- Draga Belle.
- Pa da, doista.
16
00:01:27,795 --> 00:01:31,591
Gospodar je uvijek znao da mu može vjerovati
nju s praktičnim životnim stvarima.
17
00:01:31,675 --> 00:01:34,471
Bila je jedna od onih osoba koje
bili potpuno kod kuće na Zemlji.
18
00:01:34,555 --> 00:01:36,551
- Znate li što mislim?
- Hm...
19
00:01:36,635 --> 00:01:39,311
Oni koji su bili ovdje
mnogo puta.
20
00:01:39,395 --> 00:01:42,991
Što mi u našem malom krugu
nazvati staru dušu.
21
00:01:43,075 --> 00:01:46,911
To je vrlo ljubazno od njih. Ja znam
nadam se da sam jedna od dragih starih duša.
22
00:01:46,995 --> 00:01:50,831
Kakva je slika ove godine? Je li to a
portret ili neki od narativnih?
23
00:01:50,915 --> 00:01:54,191
- "Suđenje Ivani Orleanskoj."
- Oh, to je zanimljivo.
24
00:01:54,275 --> 00:01:57,370
- Naravno, to će biti obrijana verzija.
- Mmm.
25
00:01:57,455 --> 00:01:58,602
Jeste li pozirali za to?
26
00:01:58,686 --> 00:02:01,551
Ne sjećam se ovoga.
Mora da je bilo prije mog vremena.
27
00:02:01,635 --> 00:02:03,791
Povremeno je koristio
ostali modeli dragi.
28
00:02:03,875 --> 00:02:07,511
Ali i tada sam znao ležati
ležaljku i pazi na njega.
29
00:02:07,595 --> 00:02:09,805
- Ah, evo nas.
- Gospodar me volio imati
30
00:02:09,889 --> 00:02:10,991
blizu njega dok je radio.
31
00:02:11,075 --> 00:02:14,871
A Belle je bila tako sjajna
taj. Nikad joj nije smetalo. Jesi li, draga?
32
00:02:14,955 --> 00:02:17,562
Ni najmanje.
Johnnyjevo pismo.
33
00:02:25,435 --> 00:02:27,751
"Belle, draga,
34
00:02:27,835 --> 00:02:31,511
"kad uzvratiš tugu
udovica iz opatije,
35
00:02:31,595 --> 00:02:34,482
"gdje će 10.000 kretena,
36
00:02:35,435 --> 00:02:37,042
"Nadam se, biti..."
37
00:02:39,595 --> 00:02:41,551
Er, ne. Evo gdje
dolazi.
38
00:02:41,635 --> 00:02:45,271
“Ostavit ću 12 platna
zapakiran i zapečaćen.
39
00:02:45,355 --> 00:02:48,751
"Želim da ih pošalju starim osobama
Seagrave baš takvi kakvi jesu.
40
00:02:48,835 --> 00:02:53,831
"U emisiji u nedjelju, na
11 godina nakon moje smrti,
41
00:02:53,915 --> 00:02:56,191
“Želim da otvoriš
studio,
42
00:02:56,275 --> 00:02:59,911
"šalji okolo pozivnice,
i pokažite prvu sliku.
43
00:02:59,995 --> 00:03:02,282
– I tako već 12 godina.
44
00:03:02,915 --> 00:03:04,951
Poslan kod starog Seagravea?
45
00:03:05,035 --> 00:03:06,271
- Mislio sam da je umro prije mnogo godina.
- da
46
00:03:06,355 --> 00:03:09,002
Da. Max Fustian je preuzeo.
Sad ih ima.
47
00:03:09,555 --> 00:03:11,591
Max je bio divan.
48
00:03:11,675 --> 00:03:13,791
Kažem vam ovo, gospodine Campion,
49
00:03:13,875 --> 00:03:17,871
nitko zapravo ne cijeni koliko to
čovjek je učinio da sačuva sjećanje zelenim.
50
00:03:17,955 --> 00:03:19,791
Siguran sam da znaš, draga.
51
00:03:19,875 --> 00:03:22,111
Oh, molim te, nemoj ustajati.
52
00:03:22,195 --> 00:03:25,431
Belle, Max Fustian je ovdje.
On je u studiju.
53
00:03:25,515 --> 00:03:28,562
Hvala ti, Lisa.
Reci da ću odmah sići.
54
00:03:31,635 --> 00:03:33,831
- Zar ne dolaziš?
- Neću dugo.
55
00:03:33,915 --> 00:03:35,631
Trčite zajedno.
56
00:03:35,715 --> 00:03:38,602
Možete razgovarati s njim dok
on radi. Mogao bi uživati u tome.
57
00:03:41,355 --> 00:03:46,031
Možda sam trebao instalirati
ležaljka tamo dolje.
58
00:03:46,115 --> 00:03:49,042
- Je li ona bila dio Johnnyjeve ostavštine?
- Da, na neki način.
59
00:03:49,955 --> 00:03:52,111
Ništa na papiru.
60
00:03:52,195 --> 00:03:56,191
Samo je rekao: "Pazi na starog blesavog
kučka, Belle. Jednom je bila tako ljupka."
61
00:03:56,275 --> 00:03:58,191
Kao da Nelson ostavlja Emmu
naciji.
62
00:03:58,275 --> 00:04:02,191
Točno. Sada siđi dolje
i vidi sliku.
63
00:04:02,275 --> 00:04:07,311
Znaš, ponekad se osjećam pozitivno
opkoljen Johnnyjevim šepavim patkama.
64
00:04:07,395 --> 00:04:09,951
Eno je. Tu je stara Lisa.
65
00:04:10,035 --> 00:04:13,882
I jadni Potter i njegova žena, na tom mjestu
Johnny je za njih sagradio u vrtu.
66
00:04:20,155 --> 00:04:22,751
Ne, ne. oprosti,
jednostavno nije iskreno.
67
00:04:22,835 --> 00:04:25,911
- Što?
- Belle, draga! Baš ono što mi je trebalo.
68
00:04:25,995 --> 00:04:30,366
- Dogovor ex machina. Divno izgledaš.
- Oh, Max!
69
00:04:30,451 --> 00:04:31,685
Jeste li upoznali gospodina Campiona?
70
00:04:31,770 --> 00:04:33,510
Što? Oh, da, naravno,
tvoj prijatelj, detektiv.
71
00:04:33,595 --> 00:04:35,591
kako ste draga moja,
morate doći i arbitrirati.
72
00:04:35,675 --> 00:04:37,991
Pokušavaju se okrenuti
cijela stvar
73
00:04:38,075 --> 00:04:40,591
u neki jezivi pastiš
mjesnog crkvenog bazara.
74
00:04:40,675 --> 00:04:44,031
Donna Beatrice inzistira na
štand za otmjene radove, ništa manje.
75
00:04:44,115 --> 00:04:48,151
Nije "fancy-work", ručni rad
nakit iz njezina obrtničkog ceha.
76
00:04:48,235 --> 00:04:50,391
Naravno, trajnica
Potter sa svojim dosadnim litografijama,
77
00:04:50,475 --> 00:04:52,431
- ne možeš li ga zaustaviti?
- Maks.
78
00:04:52,515 --> 00:04:55,402
To mu je jedini odušak.
Bio bi tako uzrujan.
79
00:04:56,595 --> 00:04:59,351
Oh, dobro, morat ćemo
pitaj Toma što misli.
80
00:04:59,435 --> 00:05:01,431
Dakle, pozvali ste Toma Dacrea
u ovome?
81
00:05:01,515 --> 00:05:03,871
Nisam ga mogao ne pitati.
On je ovdje.
82
00:05:03,955 --> 00:05:05,111
Došao je vidjeti Lindu.
83
00:05:05,195 --> 00:05:08,191
Claire, jesi li vidjela Toma Dacrea?
84
00:05:08,275 --> 00:05:09,431
Da.
85
00:05:09,515 --> 00:05:11,231
Otišao je gore do vašeg
unukin stan.
86
00:05:11,315 --> 00:05:13,871
Belle, draga, slušaj.
Za Johnnyjevo dobro,
87
00:05:13,955 --> 00:05:16,071
ako ovo moramo imati
sramota sporednih predstava,
88
00:05:16,155 --> 00:05:18,391
ili ih premjestiti na ulaz
dvoranu ili još bolje na kolnik.
89
00:05:18,475 --> 00:05:21,271
Ili barem,
ovdje natrag, maknuti se s puta.
90
00:05:21,355 --> 00:05:23,271
Pa, vidjet ću što mogu učiniti.
91
00:05:23,355 --> 00:05:25,311
Sada, gospodine Potter...
92
00:05:25,395 --> 00:05:28,151
Evo tvog prstena.
Sad idi k vragu!
93
00:05:28,235 --> 00:05:31,482
Linda? Linda!
94
00:05:33,675 --> 00:05:35,522
Tebi se obraćam!
95
00:05:36,995 --> 00:05:38,962
hoćeš li poslušati
96
00:05:40,195 --> 00:05:41,911
Molim te makni mi se s puta.
97
00:05:41,995 --> 00:05:45,951
Vidi, ne želim
krvavi prsten natrag. Evo, zadrži.
98
00:05:46,035 --> 00:05:49,031
Linda, ovo je
lud. Mislio sam da razumiješ.
99
00:05:49,115 --> 00:05:51,151
I ja sam. Oboje smo bili u krivu.
100
00:05:51,235 --> 00:05:53,431
- Dakle, hoćeš li sada, molim te, otići?
- Ne.
101
00:05:53,515 --> 00:05:56,231
- Belle me zamolila da ostanem i pogledam sliku.
- Oh, je li?
102
00:05:56,315 --> 00:05:59,802
Pa što prije ste vidjeli
to, prije možeš raščistiti!
103
00:06:13,715 --> 00:06:15,322
Sada, onda.
104
00:06:36,835 --> 00:06:38,562
Max?
105
00:06:40,155 --> 00:06:42,442
Ponekad je ljepota kao
gorgonina glava,
106
00:06:43,755 --> 00:06:45,722
a duh se pretvara u kamen
gledajući to.
107
00:06:48,235 --> 00:06:50,471
Jedan od njegovih najboljih.
108
00:06:50,555 --> 00:06:53,082
- Bio je veliki slikar.
- znam
109
00:06:53,835 --> 00:06:56,471
Nikada mi nije dosadilo govoriti.
110
00:06:56,555 --> 00:06:59,402
Ah, Tom. Drago mi je da si mogao
dođite.
111
00:07:00,275 --> 00:07:01,762
Što mislite o tome?
112
00:07:03,195 --> 00:07:05,042
To je savršenstvo.
113
00:07:07,195 --> 00:07:10,431
Pričaj mi o Italiji.
Čujem da si se tamo dobro snašao.
114
00:07:10,515 --> 00:07:13,231
Oh, to je bila samo reklama
stvari, ukrasne ploče.
115
00:07:13,315 --> 00:07:15,431
Mislite na stropove
i stvari poput...
116
00:07:15,515 --> 00:07:18,511
Ne Sikstinska kapela, ne.
Bio je to lanac kina.
117
00:07:18,595 --> 00:07:21,591
Što? Ništa što možete donijeti
natrag i pokazati? Nema slika?
118
00:07:21,675 --> 00:07:24,471
Mislim da je Dacre vrlo mudar
držati se vlastitog medija.
119
00:07:24,555 --> 00:07:26,751
- A koji je to medij?
- To je očito, tempera.
120
00:07:26,835 --> 00:07:28,831
U temperama stvarno može
izraziti se.
121
00:07:28,915 --> 00:07:30,871
Učinio je neke vrlo
vrijedne stvari.
122
00:07:30,955 --> 00:07:34,751
Eto sad, a Max ne bi
reci to ako nije stvarno mislio.
123
00:07:34,835 --> 00:07:37,871
Oh, siguran sam da postoji dobar razlog
za sve što Max kaže i učini.
124
00:07:37,955 --> 00:07:39,631
Dragi moj druže!
125
00:07:39,715 --> 00:07:41,511
jesi li dobro
126
00:07:41,595 --> 00:07:44,282
- Izgledaš blijedo.
- Molim te, nemoj.
127
00:07:45,275 --> 00:07:47,271
Ovo dijete je poremećeno.
128
00:07:47,355 --> 00:07:49,551
Znaš da sam ja uvijek prvi
osjetiti te stvari.
129
00:07:49,635 --> 00:07:51,751
Nije ništa.
To je samo glavobolja.
130
00:07:51,835 --> 00:07:55,351
Jesi li joj rekao za Rosu? On je doveden
ovaj glamurozni novi model doma iz Italije.
131
00:07:55,435 --> 00:07:57,431
- Kakva je ona?
- Prilično dobro.
132
00:07:57,515 --> 00:08:00,951
- Stopala su joj ružna. Inače dobro.
- Tamno ili svijetlo?
133
00:08:01,035 --> 00:08:03,271
- Debeo ili mršav?
- Tanak.
134
00:08:03,355 --> 00:08:06,111
- Napuljski otac.
- Zvuči tako romantično.
135
00:08:06,195 --> 00:08:09,631
Ne baš. Majka je iz Shepherd's Busha.
136
00:08:09,715 --> 00:08:12,751
Gle, ona je dobar model. ja
slučajno naći je korisnom. to je sve
137
00:08:12,835 --> 00:08:16,751
Rekao bih da je moraš pronaći
neizostavan, da je dovedem cijelim tim putem.
138
00:08:16,835 --> 00:08:19,671
Da se nosi sa svom birokratijom
radne dozvole i boravišne dozvole.
139
00:08:19,755 --> 00:08:22,631
Baci to, Max. Ja bih
ozbiljno ti to savjetujem, u redu?
140
00:08:22,715 --> 00:08:25,031
Naravno. Kako glupo od mene. Prebivalište
ne bi bio problem, zar ne?
141
00:08:25,115 --> 00:08:28,151
Pretpostavljam da je to menage a trois
s tobom i Mattom D'Urfeyem.
142
00:08:28,235 --> 00:08:30,962
- Zar Lindi ne smeta?
- Linda razumije.
143
00:08:31,235 --> 00:08:33,751
Je li tako?
144
00:08:33,835 --> 00:08:37,402
- Oh! draga moja! draga moja!
- Sve je u redu. Ja ću ići.
145
00:08:48,115 --> 00:08:50,111
Već ste vidjeli sliku.
146
00:08:50,195 --> 00:08:52,442
Lugg, to je društveni događaj.
147
00:08:53,875 --> 00:08:56,991
- Oh, vidim.
- Bravo.
148
00:08:57,075 --> 00:09:00,951
Ne samo to. Ona je stara prijateljica.
Ona cijeni malo moralne podrške.
149
00:09:01,035 --> 00:09:04,162
Postala je neka vrsta zavjese
podizač za sezonu u Londonu.
150
00:09:06,035 --> 00:09:09,631
- Misliš da će tamo biti puno plemića?
- Creme de la creme.
151
00:09:09,715 --> 00:09:13,362
Pa, nadam se da hoćeš
dotjerati se kako treba.
152
00:09:14,555 --> 00:09:17,482
Dakle, savjetovali biste protiv
plus četiri, hoćeš li?
153
00:09:19,035 --> 00:09:21,551
Nema potrebe da se ljutite.
154
00:09:21,635 --> 00:09:23,631
Ne kažem da ne znaš
prava stvar koju treba učiniti.
155
00:09:23,715 --> 00:09:26,671
Problem je, pola vremena,
jednostavno se ne možete gnjaviti.
156
00:09:26,755 --> 00:09:30,591
Ah, pa, uvijek postoji
Boemski kontingent na ovu vrstu posla.
157
00:09:30,675 --> 00:09:34,522
Ako ja ne dođem gore, ona može
uvijek me prolaze kao jednog od umjetnika.
158
00:09:36,115 --> 00:09:38,271
obećavam ti,
ne bi ni dlaku okrenula.
159
00:09:38,355 --> 00:09:41,711
Ne obaziri se na nju.
govorim o sebi.
160
00:09:41,795 --> 00:09:44,591
Očekuješ me
da te odvezem tamo sutra.
161
00:09:44,675 --> 00:09:46,802
Pa, dotjeraj se malo.
162
00:09:50,075 --> 00:09:52,282
Ne želim biti osramoćen
u javnosti.
163
00:09:53,995 --> 00:09:57,082
- Laku noć, g. Campion.
- Laku noć, g. Lugg.
164
00:10:05,955 --> 00:10:07,591
Zdravo.
165
00:10:07,675 --> 00:10:10,711
- Prekidam li?
- Ne, Will je otišao u krevet.
166
00:10:10,795 --> 00:10:14,282
I uzimam prvu
odušak sam imao cijeli dan.
167
00:10:15,555 --> 00:10:18,751
Kako je sve
gore u kući?
168
00:10:18,835 --> 00:10:22,242
Sada je sve tiho
Flash Harry je otišao.
169
00:10:22,675 --> 00:10:24,122
Oh, Max.
170
00:10:24,795 --> 00:10:26,431
- Šalica čaja?
- Mmm.
171
00:10:26,515 --> 00:10:28,042
Ne, sjedni.
172
00:10:29,635 --> 00:10:34,311
Ne mogu shvatiti kako mu to uspijeva
daleko od šefovanja njima.
173
00:10:34,395 --> 00:10:38,871
Williamov štand, na primjer. on
sve je lijepo posložio, zar ne?
174
00:10:38,955 --> 00:10:42,111
Ne. Njegovo Gospodstvo
ne sviđa se to.
175
00:10:42,195 --> 00:10:44,671
Jadna Will,
toliko se trudi.
176
00:10:44,755 --> 00:10:47,402
Ne mogu podnijeti svu ovu napetost.
177
00:10:47,795 --> 00:10:49,671
Nema veze.
178
00:10:49,755 --> 00:10:54,482
- Do sutra navečer sve će biti gotovo.
- Hvala Bogu na tome.
179
00:10:56,155 --> 00:10:58,951
Jedna svađa
dolje, u studiju.
180
00:10:59,035 --> 00:11:03,511
Linda ima napade bijesa na katu.
I ta Beatrice, lebdi okolo
181
00:11:03,595 --> 00:11:05,591
u svom vlastitom svijetu.
Ona je čudna, ta.
182
00:11:05,675 --> 00:11:08,311
Mislim da nema
bilo kakvo zlo u njoj.
183
00:11:08,395 --> 00:11:11,111
Samo što se ne može suočiti
stariti.
184
00:11:11,195 --> 00:11:15,151
Ako mene pitate, Belle je jedina
jedna s glavom zavrnutom.
185
00:11:15,235 --> 00:11:17,111
Ne znam kako ona
sve ih podnosi.
186
00:11:17,195 --> 00:11:19,551
Pomirila se s brakom
Johnnyju za sve te godine.
187
00:11:19,635 --> 00:11:22,282
Nakon toga ste mogli podnijeti
s bilo čim, zar ne?
188
00:11:23,595 --> 00:11:26,431
Mora da je znala za
njega i Beatrice.
189
00:11:26,515 --> 00:11:29,271
Pa, naravno da jest.
190
00:11:29,355 --> 00:11:32,111
S njim je bilo svašta
u suknjama, zar ne?
191
00:11:32,195 --> 00:11:34,191
Mislim samo bi dobio
dati mu centimetar,
192
00:11:34,275 --> 00:11:36,202
i prije nego što ste znali
gdje si bio...
193
00:12:29,155 --> 00:12:30,751
kamo ideš
194
00:12:30,835 --> 00:12:32,762
- Zar da ne uđem?
- Ne.
195
00:12:34,155 --> 00:12:38,231
- Ostati ovdje u autu, cijelu noć?
- Da, ako želite.
196
00:12:38,315 --> 00:12:40,362
Dođi po mene u pola jedanaest.
197
00:12:57,675 --> 00:12:59,962
Oh, ne, ne bih ni za što.
198
00:13:02,875 --> 00:13:04,442
Albert?
199
00:13:12,235 --> 00:13:14,951
- Idi gore i razgovaraj s Lindom.
- I reći što?
200
00:13:15,035 --> 00:13:17,751
Pa, natjeraj je da siđe.
Ne mogu sama.
201
00:13:17,835 --> 00:13:21,802
- B neće napustiti svoj dragocjeni štand. Oh, hajde, šu.
- Huh.
202
00:13:22,595 --> 00:13:24,471
Ah, dr. Fettes.
203
00:13:24,555 --> 00:13:28,191
- Vjeruj mi, znam kako se osjećaš.
- Ne možete nikako znati.
204
00:13:28,275 --> 00:13:30,271
Ako ne odeš dolje,
oni će samo...
205
00:13:30,355 --> 00:13:32,871
Nije me briga
što tko misli.
206
00:13:32,955 --> 00:13:36,711
Pa, to je lako reći, ali
moraš živjeti s tim ljudima.
207
00:13:36,795 --> 00:13:39,551
- Ovo nije kraj svijeta.
- Nije li?
208
00:13:39,635 --> 00:13:41,482
Linda?
209
00:13:42,755 --> 00:13:45,271
- Oh!
- Bok, gospođo Potter.
210
00:13:45,355 --> 00:13:49,962
Pa, gospodine Campion, ako možete
oprostite, imam stvari za vidjeti.
211
00:13:51,595 --> 00:13:53,802
Pokušajte je nagovoriti.
212
00:13:56,195 --> 00:13:57,762
Otići.
213
00:14:06,035 --> 00:14:07,482
Gubiš vrijeme.
214
00:14:11,475 --> 00:14:15,562
Ne budi budala i za ime boga,
nemoj praviti egzibiciju od sebe.
215
00:14:18,395 --> 00:14:20,762
O čemu se radi? Tommy?
216
00:14:22,835 --> 00:14:24,682
Što, je li ozbiljno?
217
00:14:25,475 --> 00:14:27,282
Otišao je i oženio se njome.
218
00:14:27,795 --> 00:14:30,271
Rosa, njegov novi model.
219
00:14:30,355 --> 00:14:32,871
- Blagi Bože.
- Mogao bih to podnijeti.
220
00:14:32,955 --> 00:14:34,991
To je bio jedini način
oko propisa.
221
00:14:35,075 --> 00:14:37,191
Ako se udala za njega,
mogla bi ostati ovdje.
222
00:14:37,275 --> 00:14:40,631
Mislim, ako Belle može nekoga podnijeti
kao Beatrice, pomislio sam, mogu i ja.
223
00:14:40,715 --> 00:14:42,642
moraš,
ako je veliki umjetnik.
224
00:14:44,075 --> 00:14:45,882
Znaš li što on radi?
225
00:14:47,955 --> 00:14:50,162
Komercijalni plakati.
226
00:14:52,195 --> 00:14:54,522
Bila sam takva budala.
227
00:14:55,675 --> 00:14:57,482
Mogla bih se šutnuti.
228
00:15:00,475 --> 00:15:03,511
A što se njega tiče,
što se mene tiče,
229
00:15:03,595 --> 00:15:05,591
može ići k vragu!
230
00:15:05,675 --> 00:15:07,162
Pridružit ću ti se kasnije.
231
00:15:11,475 --> 00:15:14,122
- Ona silazi.
- Oh! Blago tebi.
232
00:15:16,355 --> 00:15:19,002
- Ide dobro.
- Da, mislim da jesam.
233
00:15:21,115 --> 00:15:24,351
Spomenuo je to u
pismo, u ljeto 1906.
234
00:15:24,435 --> 00:15:27,231
Naći ćete ga citiranog
u 12. poglavlju moje knjige.
235
00:15:27,315 --> 00:15:30,071
Sada, Margaret, hoćeš li
prihvaćam moje mišljenje o proizvodnji?
236
00:15:30,155 --> 00:15:32,951
Pogledaj sada taj profil.
Pogledaj to osvjetljenje.
237
00:15:39,155 --> 00:15:41,231
- Jeste li što prodali?
- Ne još.
238
00:15:41,315 --> 00:15:43,871
Ova prikazuje stari most.
John nikad...
239
00:15:43,955 --> 00:15:46,991
Pogledajte ovu grdosiju!
Patetičan!
240
00:15:47,075 --> 00:15:49,791
Mislim ako imate dobrog servisera
par škara, ostavite to na miru.
241
00:15:49,875 --> 00:15:54,151
- Tom, kako si mogao?
- Nećeš to zaprljati radom s barbolom.
242
00:15:54,235 --> 00:15:57,351
Vjeruješ li iskreno u bilo čije
hoćeš li kupiti nešto od ovog smeća?
243
00:15:57,435 --> 00:16:00,271
Da sam na tvom mjestu, odšuljao bih se
i razgovarati s mojim prijateljima.
244
00:16:00,355 --> 00:16:02,871
Obećavam ti, ničija
otići ću s bilo čim od ovoga.
245
00:16:02,955 --> 00:16:06,642
Čak ni kleptoman
dao bi im drugi pogled.
246
00:16:25,675 --> 00:16:29,162
Dakle, tko je debeli tip
s škiljavim očima?
247
00:16:31,515 --> 00:16:33,762
Eh! tebi govorim.
248
00:16:34,395 --> 00:16:36,551
To je glavni inkvizitor.
249
00:16:51,555 --> 00:16:55,591
- Mislio sam da si rekao da nećeš doći.
- Pa sam se predomislio.
250
00:16:55,675 --> 00:16:58,151
Nemaš bolju košulju
nego to?
251
00:17:11,315 --> 00:17:13,922
Vrati ga natrag
i prestani se pokazivati.
252
00:17:24,515 --> 00:17:27,831
Obavezno
biti osigurač. Ovo se uvijek događa.
253
00:17:27,915 --> 00:17:29,951
izdrži.
254
00:17:30,035 --> 00:17:32,351
- Osigurač?
- Da, da.
255
00:17:32,435 --> 00:17:35,351
O, da, gospođo Potter.
Puno bolje.
256
00:17:35,435 --> 00:17:38,311
Oh, tako mi je žao.
257
00:17:38,395 --> 00:17:41,471
- Oprostite.
- Osjetio sam to čim sam te vidio.
258
00:17:41,555 --> 00:17:43,762
Bio je taj sivi oblak...
259
00:17:48,555 --> 00:17:50,471
Mogu li uopće pomoći?
260
00:17:54,315 --> 00:17:56,962
sve je u redu,
bio je to samo fitilj.
261
00:18:00,515 --> 00:18:03,631
- Bravo, gospodine Potter.
- Samo osigurač, g. Fustian.
262
00:18:09,715 --> 00:18:11,391
Što se događa?
263
00:18:11,475 --> 00:18:14,122
Ne vidim baš, ali
čini se da se netko onesvijestio.
264
00:18:18,155 --> 00:18:21,191
To je samo Tommy.
265
00:18:35,635 --> 00:18:38,791
Negdje blizu će biti dovoljno. ja
nemoj ga htjeti previše pomicati.
266
00:18:38,875 --> 00:18:40,562
Ovdje, doktore.
267
00:19:18,115 --> 00:19:20,871
Molim te pokušaj prestati.
To nikome neće pomoći.
268
00:19:20,955 --> 00:19:22,871
Neće ti pomoći.
269
00:19:22,955 --> 00:19:26,471
- Molim te pokušaj. Rosa, molim te pokušaj.
- Lisa,
270
00:19:26,555 --> 00:19:29,471
- odvedite je negdje gdje može leći.
- Odvest ću je gore.
271
00:19:29,555 --> 00:19:31,191
Dođi sa mnom.
272
00:19:31,275 --> 00:19:35,431
Oates. Oh, zdravo, Alberte.
273
00:19:35,515 --> 00:19:38,351
Slušaj, treba mi taktičnost
policajac da riješi ubojstvo.
274
00:19:38,435 --> 00:19:41,191
- Što?
- To se dogodilo na zabavi na kojoj sam.
275
00:19:41,275 --> 00:19:43,351
Netko se nije svidio
jednom od gostiju.
276
00:19:43,435 --> 00:19:45,511
Ovdje je već liječnik.
277
00:19:45,595 --> 00:19:49,111
Bio je i jedan od gostiju.
Bojim se da smo morali premjestiti tijelo.
278
00:19:49,195 --> 00:19:50,962
Mislio sam da je najbolje,
u okolnostima.
279
00:19:51,795 --> 00:19:53,082
Volio bih da nisi.
280
00:19:54,355 --> 00:19:57,242
Ipak, gdje si?
281
00:19:58,955 --> 00:20:02,482
Da. Da. Easton?
282
00:20:03,355 --> 00:20:05,602
- Da.
- Auto.
283
00:20:07,235 --> 00:20:11,831
Pravo. Da, doći ću ravno
daleko. Dolazim za 15 minuta.
284
00:20:11,915 --> 00:20:14,951
- U međuvremenu, nitko ne odlazi.
- Bojim se da su neki već otišli.
285
00:20:15,035 --> 00:20:17,591
- Alberte.
- Stanislause, tu nema problema.
286
00:20:17,675 --> 00:20:19,311
To je isključivo na poziv.
287
00:20:19,395 --> 00:20:20,831
Znamo tko su sve bili.
288
00:20:20,915 --> 00:20:22,762
Savršeno sam dobro.
289
00:20:26,355 --> 00:20:29,002
Dame i gospodo,
trenutak, ako biste.
290
00:20:31,035 --> 00:20:33,951
Dame i gospodo.
291
00:20:34,035 --> 00:20:36,991
Dragi moji, nešto strašno
se dogodilo.
292
00:20:37,075 --> 00:20:40,842
Bilo je...
Pa nesreća.
293
00:20:42,755 --> 00:20:47,442
Mladić koji je bio ovdje
s nama prije nekoliko trenutaka je...
294
00:20:48,275 --> 00:20:49,551
je mrtav.
295
00:20:51,595 --> 00:20:54,722
Umro je ovdje kada
svjetla su bila ugašena.
296
00:21:00,515 --> 00:21:03,842
To su mi savjetovali
do dolaska policije...
297
00:21:04,915 --> 00:21:07,122
Alberte, hoćeš li?
298
00:21:10,435 --> 00:21:13,071
Dame i gospodo,
299
00:21:13,155 --> 00:21:15,751
pozicija je takva
policija je na putu.
300
00:21:15,835 --> 00:21:19,882
Predlažem da dok ne stignu,
svi ostaju u ovoj sobi.
301
00:21:21,715 --> 00:21:24,802
Mogu li nešto učiniti?
Bilo što?
302
00:21:26,315 --> 00:21:28,522
Gdje je Linda?
303
00:21:31,515 --> 00:21:33,882
Otići ću je pronaći.
304
00:21:37,635 --> 00:21:39,562
Linda?
305
00:21:43,835 --> 00:21:47,602
Alberte, jesi li ga vidio?
306
00:21:48,155 --> 00:21:50,322
- Je li stvarno mrtav?
- da
307
00:21:51,795 --> 00:21:54,671
- Ovo je strašno. Kao noćna mora.
- Linda...
308
00:21:54,755 --> 00:21:57,991
Volio bih da se nismo posvađali. jesam
brine o njemu, unatoč svemu.
309
00:21:58,075 --> 00:21:59,831
- Linda...
- Ššš
310
00:21:59,915 --> 00:22:02,751
- Zašto?
- Imam Rosu unutra.
311
00:22:02,835 --> 00:22:05,111
Ipak, ona nije vjerojatna
da se sada probudim.
312
00:22:05,195 --> 00:22:07,962
Dobri Bože, Linda,
što si učinio
313
00:22:08,795 --> 00:22:10,591
Što sam učinio?
314
00:22:10,675 --> 00:22:13,351
Dao sam joj bromid,
to je sve
315
00:22:13,435 --> 00:22:15,431
Zašto, što si mislio?
316
00:22:15,515 --> 00:22:17,162
Ne znam što sam mislio.
317
00:22:19,155 --> 00:22:21,562
Ne misliš valjda da sam ubio
Tommy, a ti?
318
00:22:24,155 --> 00:22:26,431
Ali ne možete!
319
00:22:26,515 --> 00:22:28,991
Mislim, morala bih biti ljuta.
320
00:22:29,075 --> 00:22:30,922
Ili to hoćeš reći?
321
00:22:31,635 --> 00:22:33,431
Slušaj, slušaj.
322
00:22:33,515 --> 00:22:36,071
Bila sam ljuta na njega, da.
323
00:22:36,155 --> 00:22:37,831
Ali nisam ga ubio.
324
00:22:37,915 --> 00:22:40,202
Prvi put sam čuo za to
bilo je kad je Rosa vrisnula.
325
00:22:41,955 --> 00:22:44,202
Vjeruješ mi, zar ne?
326
00:22:47,435 --> 00:22:49,162
Moraš.
327
00:22:51,275 --> 00:22:53,642
Da. vjerujem ti.
328
00:22:55,275 --> 00:22:59,522
- Dakle, kad su se svjetla ugasila, bili ste s gospođom Lafcadio?
- da
329
00:23:04,435 --> 00:23:07,471
Dakle, sad sam sve vidio
stalni stanovnici.
330
00:23:07,555 --> 00:23:09,391
Je li tako?
Samo vas četvero?
331
00:23:09,475 --> 00:23:13,042
Da, tu sam ja, Belle, Linda,
332
00:23:13,875 --> 00:23:15,951
i Donna Beatrice.
333
00:23:16,035 --> 00:23:19,911
- Koja Donna?
- Stručni naziv. Predstavili ste je kao Harriet Pickering.
334
00:23:19,995 --> 00:23:22,511
- Ah.
- I Potterovi.
335
00:23:22,595 --> 00:23:24,711
Lončari? Tko su Potteri?
Žive li ovdje?
336
00:23:24,795 --> 00:23:27,082
Izgradio ih je John Lafcadio
vlastito mjesto.
337
00:23:27,475 --> 00:23:28,882
U vrtu.
338
00:23:29,195 --> 00:23:30,351
Oh.
339
00:23:30,435 --> 00:23:33,402
U redu. Hvala.
340
00:23:35,795 --> 00:23:38,082
Pa, to će biti dovoljno za sada.
laku noc
341
00:23:55,795 --> 00:23:59,751
Ne sviđa mi se to, Stanislause. Vi ste dobili
izgled čovjeka koji spaja slobodne krajeve.
342
00:23:59,835 --> 00:24:02,522
Žao mi je, ali to je
o čemu se radi.
343
00:24:03,755 --> 00:24:05,751
Vidim da je vrlo
neugodno za tebe,
344
00:24:05,835 --> 00:24:07,791
biti prijatelj
djevojčina obitelj, i sve to.
345
00:24:07,875 --> 00:24:09,951
djevojka. Znao sam da je to
što si mislio.
346
00:24:10,035 --> 00:24:12,071
Na krivom si putu,
Stanislava.
347
00:24:12,155 --> 00:24:15,242
Naravno, to moraš reći
vjerovali vi ili ne, zar ne?
348
00:24:17,595 --> 00:24:20,042
- Zar ne?
- Razmišljam.
349
00:24:22,755 --> 00:24:26,591
Pa, ako sam mislio Linda
Lafcadio je ubio svog zaručnika,
350
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
i kad bih mislio da mogu
izbaci te iz mirisa,
351
00:24:29,595 --> 00:24:31,511
Usuđujem se reći da bih
ubod u to.
352
00:24:31,595 --> 00:24:33,682
Dakle, sada znamo gdje smo.
353
00:24:37,395 --> 00:24:39,311
Pa ako je za utjehu
tebi,
354
00:24:39,395 --> 00:24:42,402
Pretpostavljam da unutra nema mačke
vražja šansa da se zalijepi.
355
00:24:43,395 --> 00:24:45,751
Prvo, nitko ju nije vidio.
356
00:24:45,835 --> 00:24:50,071
Drugo, nikad ne bismo dobili komplet otisaka prstiju
s tih glupih škara.
357
00:24:50,155 --> 00:24:52,471
I treće, nevina je.
358
00:24:52,555 --> 00:24:56,751
Vidi, mora biti jedan
tih impulzivnih ubojstava.
359
00:24:56,835 --> 00:24:58,791
Što znači netko poput Linde,
360
00:24:58,875 --> 00:25:02,911
koja je bila tako ljuta na Toma Dacrea, bila je
napola izvan sebe, nije prestala razmišljati.
361
00:25:02,995 --> 00:25:05,471
I to je bilo žensko oružje.
362
00:25:05,555 --> 00:25:07,602
I nisam jedini
tako misliti.
363
00:25:27,795 --> 00:25:29,551
Jesi li siguran da ne bi
kao ja da ostanem noć?
364
00:25:29,635 --> 00:25:33,362
- Oh, Max.
- Lijepo od tebe, Max, ali ne možeš ništa učiniti.
365
00:25:36,715 --> 00:25:39,911
Nije ni čudo što je Linda bila
ponašajući se tako čudno.
366
00:25:39,995 --> 00:25:43,471
Rekao sam Belle u to vrijeme
imao najčudniji predosjećaj.
367
00:25:43,555 --> 00:25:47,791
Neka prijetnja visi nad njom.
Neka aura zla.
368
00:25:47,875 --> 00:25:49,522
Samo je bila uzrujana.
369
00:25:51,115 --> 00:25:53,751
Mora da je znala za
ovaj brak danima.
370
00:25:53,835 --> 00:25:55,831
Otkako se vratio,
Trebao bih razmisliti.
371
00:25:55,915 --> 00:25:59,682
Da nam je samo rekla umjesto toga
punjenja u boce, možda bi...
372
00:26:04,435 --> 00:26:06,402
Je li to policajac
još u knjižnici?
373
00:26:07,355 --> 00:26:09,751
Koliko ja znam. Zašto?
374
00:26:09,835 --> 00:26:11,562
Draga moja, nisi u pravu
o jednoj stvari.
375
00:26:12,315 --> 00:26:13,962
Postoji nešto što mogu učiniti.
376
00:26:17,395 --> 00:26:20,282
Mogu stati na kraj svemu ovome,
vrlo jednostavno.
377
00:26:22,915 --> 00:26:25,151
Muž je W. T. Potter.
378
00:26:25,235 --> 00:26:28,631
On je propali umjetnik. Izmislio svoje
vlastiti tip litografskog postupka
379
00:26:28,715 --> 00:26:30,962
i bio je previše tvrdoglav
priznati da je ispiranje.
380
00:26:32,555 --> 00:26:35,162
- Dakle, od čega žive?
- Što, doista.
381
00:26:40,315 --> 00:26:41,711
Vjerujem da malo zarađuje.
382
00:26:41,795 --> 00:26:44,511
General dogsbody to the
umjetnička kolonija ovdje.
383
00:26:44,595 --> 00:26:46,362
I predaje jedan dan u tjednu.
384
00:26:47,835 --> 00:26:51,122
Ah, inspektore.
Bojao sam se da si otišao.
385
00:26:52,755 --> 00:26:54,402
Ja sam Max Fustian.
386
00:26:55,715 --> 00:26:58,791
Oh, da.
Ime se pojavilo.
387
00:26:58,875 --> 00:27:00,682
Da, pretpostavljam da mora biti.
388
00:27:02,355 --> 00:27:03,751
Pa, reći ću ti
zašto sam došao.
389
00:27:03,835 --> 00:27:06,311
Kad ste intervjuirali
gospođo Lafcadio,
390
00:27:06,395 --> 00:27:10,591
stekla je dojam da ti
sumnja na njezinu unuku. Je li to točno?
391
00:27:10,675 --> 00:27:14,751
G. Fustian, sve što radim u ovome
faza pita razne ljude
392
00:27:14,835 --> 00:27:17,631
da mi daju vlastite račune
onoga što se večeras dogodilo.
393
00:27:17,715 --> 00:27:20,751
To je samo bit. ja mogu
razjasniti ti cijelu ovu stvar.
394
00:27:20,835 --> 00:27:22,431
Stvarno je vrlo jednostavno.
395
00:27:22,515 --> 00:27:25,242
Nema šanse da Linda
Lafcadio je to možda mogao učiniti.
396
00:27:25,555 --> 00:27:27,002
Ubio sam Toma Dacrea.
397
00:27:29,315 --> 00:27:30,642
Shvaćam, gospodine.
398
00:27:32,035 --> 00:27:36,791
Pa sad. možda ti
neće smetati sjesti
399
00:27:36,875 --> 00:27:40,471
i govoreći nam, jasno i
sažeto, svojim riječima,
400
00:27:40,555 --> 00:27:43,831
kako ste to učinili i zašto.
401
00:27:43,915 --> 00:27:46,871
Želiš da napravim formalni
priznanje, pretpostavljam, inspektore?
402
00:27:46,955 --> 00:27:48,362
To je savršeno u redu.
403
00:27:51,075 --> 00:27:53,831
- Moje ime je Maximilian Fustian...
- Hvala vam, gospodine Fustian.
404
00:27:53,915 --> 00:27:56,602
Samo počnite odakle ste
odlučio ubiti drugog gospodina.
405
00:27:57,555 --> 00:28:00,951
Pa, odlučio sam
sinoć,
406
00:28:01,035 --> 00:28:04,431
kad sam saznao da hoće
oženio Talijanku.
407
00:28:04,515 --> 00:28:06,991
To je nepodnošljiv način da
ponašaj se prema djevojci kao gospođica Lafcadio.
408
00:28:07,075 --> 00:28:08,322
Uvreda!
409
00:28:08,835 --> 00:28:11,551
Bila je užasno uzrujana.
410
00:28:11,635 --> 00:28:16,511
Samo sam osjetio da je čovjek koji se zna ponašati
kao što je to zasluživalo da se s njime dokine.
411
00:28:16,595 --> 00:28:20,031
Nisam imao nikakve planove, ali
kad se ukazala prilika, iskoristio sam je.
412
00:28:20,115 --> 00:28:24,042
Od samog početka,
škare su me fascinirale.
413
00:28:25,795 --> 00:28:28,602
Dakle, kad su se svjetla ugasila, ja
vidio svoju priliku. Prešao sam sobu,
414
00:28:29,195 --> 00:28:31,602
uzeo škare, udario.
415
00:28:34,075 --> 00:28:36,122
Samo je zagunđao i
pao kao svinja.
416
00:28:37,955 --> 00:28:40,471
Er, oružje
još uvijek bio u mojoj ruci.
417
00:28:40,555 --> 00:28:43,482
Obrisao sam ručku, ispustio je
na tijelo i...
418
00:28:44,515 --> 00:28:46,042
Odselio.
419
00:28:48,155 --> 00:28:50,402
Pa, pretpostavljam da je to sve
mogu vam reći.
420
00:28:52,995 --> 00:28:55,751
Želite li me
da odmah pođem s tobom?
421
00:28:55,835 --> 00:28:59,031
- Možete li mi pokazati?
- Molim?
422
00:28:59,115 --> 00:29:02,882
Škare. volio bih te
da nam demonstriraju.
423
00:29:03,915 --> 00:29:05,522
Dopusti mi.
424
00:29:06,675 --> 00:29:08,522
Ja ću biti Tom Dacre.
425
00:29:11,195 --> 00:29:12,562
Da.
426
00:29:34,635 --> 00:29:36,122
ovako.
427
00:29:40,835 --> 00:29:43,231
Potisak prema gore, vjerujem.
428
00:29:43,315 --> 00:29:46,991
Er, moje sjećanje nije baš tako
točan. Sve je bilo gotovo u sekundi.
429
00:29:47,075 --> 00:29:49,111
A oružje je još bilo unutra
rana.
430
00:29:49,195 --> 00:29:54,231
Pokušavajući gubiti vrijeme policije
njihovo obmanjivanje je zabrana, g. Fustian.
431
00:29:54,315 --> 00:29:59,191
Možda bi bilo najbolje da jesi
provesti malo više vremena razmišljajući o tome.
432
00:29:59,275 --> 00:30:02,431
Možda ćete vidjeti stvari
jasnije ujutro.
433
00:30:02,515 --> 00:30:04,682
Pravo. Potterovi.
434
00:30:12,955 --> 00:30:16,191
Max Fustian!
435
00:30:16,275 --> 00:30:19,031
To je tip koji uvijek imamo
iskačući s lažnim priznanjima.
436
00:30:19,115 --> 00:30:22,642
Bilo kakva drama koja se događa, oni ne mogu
medvjed da ne bude usred toga.
437
00:30:23,555 --> 00:30:26,671
- Je li to mjesto Potter?
- Tako je.
438
00:30:26,755 --> 00:30:28,962
Čini se da su još budni.
439
00:30:48,715 --> 00:30:52,631
Ja sam detektiv glavni inspektor
Oates iz Scotland Yarda.
440
00:30:52,715 --> 00:30:55,031
Znam da je kasno, gospodine, ali
volio bih imati
441
00:30:55,115 --> 00:30:57,551
riječ s vama o
večerašnji događaji.
442
00:30:57,635 --> 00:30:59,442
Biste li se vratili
sutra, umjesto toga?
443
00:31:00,435 --> 00:31:02,831
Neki poseban razlog
za to, gospodine?
444
00:31:02,915 --> 00:31:05,722
Pa, oboje smo prilično umorni.
445
00:31:06,515 --> 00:31:08,231
Ne treba dugo trajati.
446
00:31:16,355 --> 00:31:18,322
Oh, Bože. Oh, ne.
447
00:31:18,995 --> 00:31:21,111
Zašto si ga pustio unutra?
448
00:31:21,195 --> 00:31:23,431
Nisam si mogao pomoći, ljubavi.
449
00:31:23,515 --> 00:31:26,122
Nastavio je kao da
imali smo što skrivati.
450
00:31:26,515 --> 00:31:27,962
Dakle, jesmo.
451
00:31:29,355 --> 00:31:31,722
pio sam. to je sve
452
00:31:32,675 --> 00:31:34,162
Jeste li sada sretni?
453
00:31:34,715 --> 00:31:36,522
užasno mi je žao.
454
00:31:39,315 --> 00:31:42,762
Da, da, dobro.
Tu smo, dakle.
455
00:31:43,315 --> 00:31:45,002
To je to.
456
00:31:46,475 --> 00:31:49,122
Mislim da nemamo
bilo što za ispričati se.
457
00:31:50,275 --> 00:31:53,271
To je vrlo rijetko
ovakve stvari se događaju.
458
00:31:53,355 --> 00:31:56,242
A onda tek kad nešto
bilo je previše za nju.
459
00:31:57,115 --> 00:31:58,522
Kao danas.
460
00:31:59,915 --> 00:32:02,122
Ali ona to ne dopušta
utjecati na njezin rad.
461
00:32:03,395 --> 00:32:05,842
Sumnjam da itko drugi
čak i znati.
462
00:32:06,715 --> 00:32:08,442
Samo gospođa Lafcadio.
463
00:32:10,155 --> 00:32:13,842
- Uostalom, to nije ničiji posao.
- Sasvim točno, gospodine.
464
00:32:20,555 --> 00:32:22,351
Nazvat ću opet sutra.
465
00:32:22,435 --> 00:32:25,911
Ako želite, ali
ne možemo vam puno reći.
466
00:32:25,995 --> 00:32:28,871
Vidiš, izašao sam
popraviti fitilj.
467
00:32:28,955 --> 00:32:31,951
I moja žena je ostala kod
naš stol kraj vrata.
468
00:32:32,035 --> 00:32:35,631
Zatim, sljedeće što smo čuli,
bio je mrtav.
469
00:32:35,715 --> 00:32:38,002
Pa, to je sasvim prirodno
da je uzrujana.
470
00:32:39,275 --> 00:32:40,682
Laku noć.
471
00:32:47,275 --> 00:32:49,482
Hoće li novinari
doći?
472
00:32:52,835 --> 00:32:54,231
U ovoj istrazi?
473
00:32:54,315 --> 00:32:56,111
Nije na snazi,
Ne bih trebao zamišljati.
474
00:32:56,195 --> 00:32:58,791
To je samo lokalni mrtvozornik
prolazeći kroz pokrete.
475
00:32:58,875 --> 00:33:01,122
Smiješno kako sve prolazi
tako tiho.
476
00:33:05,715 --> 00:33:08,031
mislim,
477
00:33:08,115 --> 00:33:10,951
čovjek bude izboden na smrt,
usred svih tih velikaša.
478
00:33:11,035 --> 00:33:13,711
Mislio sam da ćemo vidjeti
po cijeloj naslovnici,
479
00:33:13,795 --> 00:33:17,551
- što je s ovim slobodnim tiskom o kojem stalno slušamo.
- Oh, prestani, Lugg.
480
00:33:17,635 --> 00:33:20,391
Prestanite se ponašati naivno. ti
nemam obraza za to.
481
00:33:20,475 --> 00:33:23,071
- Pa tko je onda vukao konce?
- Ne bih mogao reći.
482
00:33:23,155 --> 00:33:25,911
Ali nekoliko velikaša, poput tebe
nazovite ih, iz diplomatskog su zbora
483
00:33:25,995 --> 00:33:27,951
i možda ne žele njihova imena
u novinama.
484
00:33:28,035 --> 00:33:30,631
Dakle, možda Foreign Office
pao mali nagovještaj.
485
00:33:30,715 --> 00:33:32,791
- Hvala Bogu na tome.
- Zašto?
486
00:33:32,875 --> 00:33:36,311
Nadam se da to znači da smo čuli
posljednje od toga. Ne znam da li shvaćaš,
487
00:33:36,395 --> 00:33:40,122
ali sve vas čini nervoznim kad je
tvoji prijatelji se petljaju u slučaj.
488
00:33:41,715 --> 00:33:44,122
Nije ti bilo lako
živjeti s ovim prošlim tjednom.
489
00:33:53,755 --> 00:33:56,791
Hoćeš li ga ostaviti tamo?
"Nepoznata osoba ili osobe"?
490
00:33:56,875 --> 00:33:59,031
Kakva je to presuda
značiti Lindi?
491
00:33:59,115 --> 00:34:01,631
Znači da je
vrlo sretna djevojka.
492
00:34:01,715 --> 00:34:04,391
- Slobodna je nastaviti sa svojim životom.
- O, da?
493
00:34:04,475 --> 00:34:06,431
Nemaš pojma kako je to
živi među umjetnicima.
494
00:34:06,515 --> 00:34:08,231
To je poput galerije šaputanja.
495
00:34:08,315 --> 00:34:10,231
Svi su čuli
ogovaranje. Ono što će sada reći je,
496
00:34:10,315 --> 00:34:13,402
“Policija vraški dobro zna tko je to učinio
ali nekako se izvukla s tim."
497
00:34:14,275 --> 00:34:16,562
Ali, naravno,
to i ti misliš.
498
00:34:31,555 --> 00:34:33,042
hej
499
00:34:33,915 --> 00:34:35,202
hej
500
00:34:36,755 --> 00:34:40,431
- Nije ti žao što si došao, zar ne?
- Ne.
501
00:34:40,515 --> 00:34:44,162
Osjećat ćete se bolje kad počnete dobivati
još malo i vidjeti svoje prijatelje.
502
00:34:45,035 --> 00:34:46,562
Koji prijatelji?
503
00:34:54,515 --> 00:34:56,671
shvaćaš li,
svih ljudi
504
00:34:56,755 --> 00:34:58,911
koji su bili prijatelji
i sa Tomom i sa mnom,
505
00:34:58,995 --> 00:35:00,762
nitko od njih nije prišao?
506
00:35:01,155 --> 00:35:02,402
Osim mene.
507
00:35:03,715 --> 00:35:05,042
Osim tebe.
508
00:35:06,955 --> 00:35:10,991
Svejedno, mislim kada
dogodilo se nešto strašno,
509
00:35:11,075 --> 00:35:13,431
neki se ljudi jednostavno osjećaju neugodno.
Ne znaju što bi rekli.
510
00:35:13,515 --> 00:35:15,551
Znam što bi htjeli reći,
ali nemaju petlju.
511
00:35:15,635 --> 00:35:17,402
"Jesi li to učinio ili nisi?"
512
00:35:17,835 --> 00:35:19,282
Biste li vozili?
513
00:35:23,915 --> 00:35:25,802
Sinula mi je užasna misao
drugi dan.
514
00:35:26,635 --> 00:35:28,042
reci mi
515
00:35:30,435 --> 00:35:32,391
Da sam poludio...
516
00:35:32,475 --> 00:35:35,391
To mora biti ono što oni misle, ako
vjeruju da bih ja radio takve stvari.
517
00:35:35,475 --> 00:35:38,682
Pa, onda, možda sam to i učinio,
518
00:35:39,235 --> 00:35:40,471
i ne sjećam se.
519
00:35:40,555 --> 00:35:42,831
Ma daj, Linda. to je
smeće. Znaš da jest.
520
00:35:42,915 --> 00:35:46,271
Ne, ali slušaj, Matt. Imao sam tri
Tomove slike u velikoj ladici.
521
00:35:46,355 --> 00:35:49,351
Uvijek sam ih držao u istom
mjesto, a sada su otišli.
522
00:35:49,435 --> 00:35:52,842
Mislio sam i mislio, i lovio,
i pitao sve u kući.
523
00:35:53,755 --> 00:35:55,591
Dakle, mora da sam ih pomaknuo.
524
00:35:55,675 --> 00:35:58,802
Ali imam apsolutno
ne sjećam se da sam to učinio.
525
00:36:00,835 --> 00:36:04,322
Ako nešto stvarno nije u redu
ja, trebao bih vidjeti nekoga u vezi s tim.
526
00:36:06,235 --> 00:36:08,002
Samo se ja bojim
onoga što će učiniti.
527
00:36:12,675 --> 00:36:14,231
Jesu li to bile uljane slike?
528
00:36:14,315 --> 00:36:16,842
- Što?
- U ladici?
529
00:36:17,155 --> 00:36:19,631
Da. Zašto?
530
00:36:19,715 --> 00:36:22,231
Imao sam dvije Tommyjeve slike
na zidu.
531
00:36:22,315 --> 00:36:25,242
Jedan mi je poklonio za Božić,
i jedan sam kupio s izložbe.
532
00:36:25,795 --> 00:36:27,482
I otišli su.
533
00:36:49,755 --> 00:36:51,791
Ne mogu ga izvaditi
na pameti, možeš li?
534
00:36:51,875 --> 00:36:53,951
Jer znam da ona to nije učinila.
535
00:36:54,035 --> 00:36:57,271
- Nitko nije rekao da jest.
- Ne naglas.
536
00:36:57,355 --> 00:37:01,242
Uglavnom, nije u tome stvar. Tko god
učinio to još uvijek slobodno hoda uokolo.
537
00:37:03,435 --> 00:37:04,951
Koga imaš
u vašem užem izboru?
538
00:37:05,035 --> 00:37:08,631
Što? Oh, ne znaš
poznaješ ove ljude, Lugg.
539
00:37:08,715 --> 00:37:11,831
- Oh, oprostite, siguran sam!
- Mislim, to je drugačiji svijet.
540
00:37:11,915 --> 00:37:13,671
Oni su umjetnici.
541
00:37:13,755 --> 00:37:15,951
Ako nikada niste naišli
njih, nikad ne biste razumjeli
542
00:37:16,035 --> 00:37:18,191
vrste stvari
koji ih motiviraju.
543
00:37:18,275 --> 00:37:20,831
To je sve glupost.
544
00:37:20,915 --> 00:37:23,151
Nema šanse
koliko su različiti.
545
00:37:23,235 --> 00:37:26,271
Sve što tražite je bilo koje
netko tko nije mogao podnijeti čovjeka,
546
00:37:26,355 --> 00:37:29,111
ili netko tko stoji
dobiti sad je mrtav.
547
00:37:29,195 --> 00:37:31,431
Prva stranica detektivskog priručnika.
Puno ti hvala, Lugg.
548
00:37:31,515 --> 00:37:35,231
Nemoj se ljutiti na mene
samo zato što si zaglavio.
549
00:37:35,315 --> 00:37:39,631
Mnogi ljudi nisu mogli stajati
njega. Nije se bavio šarmom.
550
00:37:39,715 --> 00:37:42,271
Čak iu zadnjih pola sata, on
rugao se štandu s rukotvorinama jedne žene
551
00:37:42,355 --> 00:37:44,351
i gotovo je doveo do suza.
552
00:37:44,435 --> 00:37:46,431
Rekao je graveru da ga zovu
Potteru, gubio je vrijeme
553
00:37:46,515 --> 00:37:48,511
pokušavajući postati umjetnik.
554
00:37:48,595 --> 00:37:50,591
Bio je prilično grub
za nekoliko kritičara,
555
00:37:50,675 --> 00:37:53,151
i posvađao se sa svojom ženom
pred svima.
556
00:37:53,235 --> 00:37:56,711
- Kakva mu je žena?
- Mlada, lijepa, Talijanka.
557
00:37:56,795 --> 00:38:01,271
- Vruće naravi.
- I ona je sada njegova udovica. To je zgodno.
558
00:38:01,355 --> 00:38:04,671
dolazi
za svoj novac, pretpostavljam?
559
00:38:04,755 --> 00:38:06,951
Dobar pokušaj, Lugg,
ali neće biti novca.
560
00:38:07,035 --> 00:38:10,151
Bio je tip koji se troši
prije nego uđe.
561
00:38:10,235 --> 00:38:13,031
Lugg, došao sam vidjeti Alberta.
Ovo je gospodin D'Urfey.
562
00:38:13,115 --> 00:38:14,962
Bok, Alberte.
563
00:38:15,835 --> 00:38:20,591
Gospođica Lafcadio i gospodin Murphy.
564
00:38:20,675 --> 00:38:22,151
Pa, ovo je lijepo.
Izgledaš bolje.
565
00:38:22,235 --> 00:38:24,191
Ovo je Matt, Tomov prijatelj.
566
00:38:24,275 --> 00:38:26,951
- Dijelili su iste iskopine neko vrijeme.
- Kako ste, g. Murphy?
567
00:38:27,035 --> 00:38:29,391
Zapravo, to je D'Urfey.
D-apostrof.
568
00:38:29,475 --> 00:38:31,071
Molim.
569
00:38:31,155 --> 00:38:33,871
Doveo sam ga jer
događa se nešto vrlo čudno.
570
00:38:33,955 --> 00:38:35,951
Bojao sam se da ćeš reći
Zamišljao sam stvari.
571
00:38:36,035 --> 00:38:38,151
Ali nitko to ne bi pomislio
o njemu, bi li?
572
00:38:38,235 --> 00:38:39,991
Izgleda prilično pribrano,
svakako.
573
00:38:40,075 --> 00:38:41,922
Ona misli da izgledam nemaštovito.
574
00:38:42,595 --> 00:38:44,831
- Pa.
- Alberte,
575
00:38:44,915 --> 00:38:48,751
tko god je ubio Tommyja nije
zadovoljan time što mu je ukrao život.
576
00:38:48,835 --> 00:38:51,242
Pokušavaju uništiti
svaki mu trag.
577
00:38:51,435 --> 00:38:53,071
Nastavi.
578
00:38:53,155 --> 00:38:55,911
Prve stvari koje su nestale
bile su neke slike koje mi je dao.
579
00:38:55,995 --> 00:38:59,391
Okrenuo sam mjesto naopako i podigao
općenito, ali jednostavno su nestali.
580
00:38:59,475 --> 00:39:01,031
Dvojica mojih su išla istim putem.
581
00:39:01,115 --> 00:39:02,831
- Mislite na provalu.
- da
582
00:39:02,915 --> 00:39:04,751
Sve što je ikad radio
nestaje.
583
00:39:04,835 --> 00:39:07,591
I bio sam u nekoliko galerija
za koje znam da su imali zalihe,
584
00:39:07,675 --> 00:39:11,911
a više im nije ostalo.
Netko ih kupuje.
585
00:39:11,995 --> 00:39:13,911
Žao mi je, Linda, ali ja
čini se da propuštaju bit.
586
00:39:13,995 --> 00:39:15,991
Sigurno je to ono
oni su za, da se prodaju.
587
00:39:16,075 --> 00:39:19,111
Da, ali napravili smo
neki upiti.
588
00:39:19,195 --> 00:39:21,351
Gotovo svi su nestali
kupcima koji su ušli,
589
00:39:21,435 --> 00:39:25,831
platio gotovinom, a nije dao
ime. To je, ovaj, neobično.
590
00:39:25,915 --> 00:39:28,231
Nije li jednostavno moglo biti
špekulanti, ali?
591
00:39:28,315 --> 00:39:31,351
Čitajući o njegovoj smrti i kupujući njegovu
stvari brzo, prije nego cijena poraste?
592
00:39:31,435 --> 00:39:34,031
To se događa, naravno,
ali kakvi špekulanti?
593
00:39:34,115 --> 00:39:37,711
- Bi li samo ušli s ulice?
- Pa jesam.
594
00:39:37,795 --> 00:39:41,271
Lugg, možeš li mi donijeti
paket iz Seagraveove galerije?
595
00:39:41,355 --> 00:39:44,351
- Imaš jednu od Tomovih slika?
- da
596
00:39:44,435 --> 00:39:46,991
Dakle, vidite, jest
nego potkopati tvoju teoriju.
597
00:39:47,075 --> 00:39:51,511
Ako sam ja tako reagirao, onda vjerojatno
dosta je drugih ljudi učinilo isto.
598
00:39:51,595 --> 00:39:54,071
- Kad si ga dobio?
- Prije otprilike tri dana.
599
00:39:54,155 --> 00:39:55,922
Da, a nije ni raspakiran.
600
00:39:58,755 --> 00:40:00,271
Ljubitelji umjetnosti.
601
00:40:00,355 --> 00:40:03,071
Pa vidite, slike
ne nestaju, Linda.
602
00:40:03,155 --> 00:40:06,282
Oni su s ljubavlju instalirani,
poput ove, u domovima...
603
00:40:07,435 --> 00:40:08,762
Bože dobri.
604
00:40:09,715 --> 00:40:10,962
Što je bilo?
605
00:40:25,115 --> 00:40:27,922
Doduše, prilično nebulozno
zar ne?
606
00:40:29,035 --> 00:40:30,791
Što očekuješ od mene
učiniti u vezi s tim?
607
00:40:30,875 --> 00:40:32,671
Očekujem da imaš
milost priznati
608
00:40:32,755 --> 00:40:35,311
da je slučaj protiv Linde, i
Bog zna da to nikada nije iznosilo mnogo,
609
00:40:35,395 --> 00:40:37,551
sada se srušio.
610
00:40:37,635 --> 00:40:40,031
Čini se da smo pronašli
pukotina u njemu.
611
00:40:40,115 --> 00:40:43,511
- Ići ću tako daleko.
- I nešto više od toga.
612
00:40:43,595 --> 00:40:45,751
Poanta je,
ti bi zaveo ovaj slučaj
613
00:40:45,835 --> 00:40:48,831
u vlastitom umu kao gotovo
i gotovo s tim. Mrtav.
614
00:40:48,915 --> 00:40:50,871
Kao mrtvi vulkan.
615
00:40:50,955 --> 00:40:54,631
I, sada ćeš
morati ga ponovno označiti kao "još uvijek tutnji".
616
00:40:54,715 --> 00:40:57,551
Stanislaus, netko tamo
postaje uznemiren.
617
00:40:57,635 --> 00:41:01,431
Pokušavaju prikriti
njihove tragove.
618
00:41:01,515 --> 00:41:06,151
Moja omiljena vrsta ubojica uvijek je bila
bio taj koji neće pustiti dobro na miru.
619
00:41:06,235 --> 00:41:08,231
Upravo tako.
620
00:41:08,315 --> 00:41:10,991
Ali trebalo bi mi više činjenica
prije nego što sam uspio staviti čovjeka na to.
621
00:41:11,075 --> 00:41:13,951
Tko traži čovjeka?
Oh, ne. Ja imam svoje.
622
00:41:14,035 --> 00:41:17,751
Bow Street Irregulars. Linda i
D'Urfey. Nema ih zadržavanja.
623
00:41:17,835 --> 00:41:21,351
- Linda sutra ide u Pariz.
- Što je u Parizu?
624
00:41:21,435 --> 00:41:23,151
Tamo je živio Tom Dacre
za par godina.
625
00:41:23,235 --> 00:41:26,002
Ona misli neke njegove slike
možda je još uvijek tamo.
626
00:41:26,115 --> 00:41:27,482
Hvala na čaju.
627
00:41:29,555 --> 00:41:32,042
Opusti se, vraćam se za trenutak.
628
00:41:50,715 --> 00:41:53,151
Otišao je popiškiti.
Ja samo radim ovdje.
629
00:41:53,235 --> 00:41:55,351
Želiš da te nazove?
630
00:41:55,435 --> 00:41:58,871
Je li to Rosa?
Tebe tražim.
631
00:41:58,955 --> 00:42:01,191
Bit ću zauzet
cijeli ovaj tjedan.
632
00:42:01,275 --> 00:42:04,951
Morate razgovarati s mojim agentom.
Čekati. Dat ću ti njegov broj.
633
00:42:05,035 --> 00:42:10,031
- Ne, slušaj. ja nisam slikar.
- Ne? Pa tko to govori?
634
00:42:10,115 --> 00:42:13,471
Zainteresiran sam za kupnju
nekoliko slika Toma Dacrea.
635
00:42:13,555 --> 00:42:16,631
Mislio sam da možda imaš nešto unutra
tvoj posjed. Mogu ponuditi dobru cijenu.
636
00:42:16,715 --> 00:42:19,642
jesi li dobro
637
00:42:20,955 --> 00:42:24,111
Ne, nisam dobro,
Smrdim bijesan!
638
00:42:24,195 --> 00:42:26,791
Imao sam neke slike
napravio je od mene Roma.
639
00:42:26,875 --> 00:42:30,271
Jedan na stolici s a
gamba... Što je to? Viola.
640
00:42:30,355 --> 00:42:33,871
Jedan na pijesku,
a jedan naslonjen na drvo.
641
00:42:33,955 --> 00:42:38,031
Pa sam ih namjeravao izbičevati. to je
jedino pošteno, zar ne? Ja sam udovica, da?
642
00:42:38,115 --> 00:42:40,631
E all or a, some figlio di...
643
00:42:40,715 --> 00:42:43,871
...kučkin sin je imao
upao i cinkario ih.
644
00:42:43,955 --> 00:42:47,762
Da, sve one koje je donio
natrag iz Italije, scomparsi, svi su otišli.
645
00:43:10,595 --> 00:43:13,911
Dragi moj kolega, fantastično.
646
00:43:13,995 --> 00:43:15,711
Cijeli ovaj posao je
apsolutno fantastično.
647
00:43:15,795 --> 00:43:18,031
Nosač je bio tamo, ti
recimo, ali nema slike? Jeste li sigurni?
648
00:43:18,115 --> 00:43:19,162
Apsolutno.
649
00:43:19,247 --> 00:43:20,791
Pa poslao sam
za čovjeka koji pakira.
650
00:43:20,875 --> 00:43:22,431
Možda može bacati
malo svjetla na njemu.
651
00:43:22,515 --> 00:43:24,671
Stvarno, do jutros, mislio sam
bio si posljednji čovjek u Londonu
652
00:43:24,755 --> 00:43:26,351
imati primjer
Dacreova djela.
653
00:43:26,435 --> 00:43:27,991
Dogodile su se izvanredne stvari
događa u vezi s
654
00:43:28,075 --> 00:43:30,231
smrt tog jadnog dječaka.
655
00:43:30,315 --> 00:43:32,711
Onda moje vlastito iskustvo, ja
pretpostaviti, moralo je biti tipično.
656
00:43:32,795 --> 00:43:34,911
- Kako to misliš?
- Imao sam Dacreov crtež olovkom.
657
00:43:34,995 --> 00:43:37,431
Pa, mislim ništa posebno, a
studija ruke, ali to mi je godilo.
658
00:43:37,515 --> 00:43:40,511
Imao sam ga obješenog u salonu.
Drugu noć sam došao u stan,
659
00:43:40,595 --> 00:43:42,511
Odmah sam znao
netko je bio tamo.
660
00:43:42,595 --> 00:43:44,271
Slika je nestala.
661
00:43:44,355 --> 00:43:47,351
Samo prazan okvir.
Ništa drugo nije nedostajalo.
662
00:43:47,435 --> 00:43:48,831
Ah. Gospodine Green, tu ste.
663
00:43:48,915 --> 00:43:50,951
Pretpostavljam da jesu
rekao ti što se dogodilo.
664
00:43:51,035 --> 00:43:53,791
Ovo je gospodin Campion, kupac
koji se došao žaliti.
665
00:43:53,875 --> 00:43:55,911
ne mogu razumjeti,
gospodine Fustian.
666
00:43:55,995 --> 00:43:58,231
Slika je bila u redu,
kad sam ga spakirao.
667
00:43:58,315 --> 00:44:00,271
Ostalo je dolje
u sobi za pakiranje.
668
00:44:00,355 --> 00:44:02,831
Kao i uvijek, spreman
biti otpremljen sljedeći dan.
669
00:44:02,915 --> 00:44:05,071
Koji članovi osoblja imaju
pristup sobi za pakiranje?
670
00:44:05,155 --> 00:44:06,751
Svi, g. Fustian.
671
00:44:06,835 --> 00:44:10,031
Razumno, ljudi
su unutra i van cijelo vrijeme.
672
00:44:10,115 --> 00:44:12,471
Knjiga faktura je tamo
i narudžbenice.
673
00:44:12,555 --> 00:44:13,911
Tu se kuhamo
i sve.
674
00:44:13,995 --> 00:44:15,991
Sada, želim da razmislite
vrlo teško.
675
00:44:16,075 --> 00:44:18,511
Je li sve moguće, kad si se spakirao
slika da si pogriješio?
676
00:44:18,595 --> 00:44:21,911
Ako imate spremnu kutiju i netko
rekao ti je "Ovdje je Dacreov crtež".
677
00:44:21,995 --> 00:44:24,551
I proslijedio ti sliku,
recimo s nosačem licem prema dolje
678
00:44:24,635 --> 00:44:26,511
a zatim ste ga gurnuli u
kutija, ali ja...
679
00:44:26,595 --> 00:44:28,231
Slika
bio tamo, g. Fustian.
680
00:44:28,315 --> 00:44:31,322
Bilo je tamo. ja ću
položiti svoju biblijsku zakletvu na to.
681
00:44:33,435 --> 00:44:35,631
Lisa, ako je gospodin Potter dolje,
682
00:44:35,715 --> 00:44:37,831
pitaj ga bi li bio dovoljno dobar
doći ovamo, hoćeš li?
683
00:44:37,915 --> 00:44:39,471
Gospodin Campion bi želio
riječ s njim.
684
00:44:39,555 --> 00:44:41,551
Da, naravno da hoću.
685
00:44:41,635 --> 00:44:44,311
Nekako sam to zamišljala
Linda je srela Toma negdje drugdje.
686
00:44:44,395 --> 00:44:45,671
Slade, možda?
687
00:44:45,755 --> 00:44:49,471
Oh, ne. Tom je bio u blizini
kad je bila sasvim dijete.
688
00:44:49,555 --> 00:44:51,591
Zato me iznenadilo
kad su se zaručili.
689
00:44:51,675 --> 00:44:53,631
usudio sam se ponuditi
njezino neko vodstvo.
690
00:44:53,715 --> 00:44:54,791
Jesi li, draga?
691
00:44:54,875 --> 00:44:56,671
Za ili protiv?
692
00:44:56,755 --> 00:44:59,911
Rekao sam da će imati problema
ako je svoju vjernost poklonila Škorpionu.
693
00:44:59,995 --> 00:45:03,191
I, vidite koliko sam bio u pravu?
694
00:45:03,275 --> 00:45:05,431
Vidiš što ja još uvijek ne znam
je kada i zašto Tom Dacre
695
00:45:05,515 --> 00:45:07,671
prvi put stupio u kontakt sa
ovo kućanstvo.
696
00:45:07,755 --> 00:45:09,151
Imalo je to veze s tim
Potterovi.
697
00:45:09,235 --> 00:45:10,442
Da draga.
698
00:45:11,195 --> 00:45:12,511
uđi.
699
00:45:12,595 --> 00:45:14,071
Uđite, gospodine Potter.
700
00:45:14,155 --> 00:45:16,122
- Sjednite.
- Oh.
701
00:45:18,435 --> 00:45:19,842
Ne mislim tako.
702
00:45:20,435 --> 00:45:21,911
gospodine Potter.
703
00:45:21,995 --> 00:45:25,311
Pitam se možete li se sjetiti
kako ste prvi put upoznali Toma Dacrea.
704
00:45:25,395 --> 00:45:28,151
Zašto, naravno, gospodine.
Bio je mušterija.
705
00:45:28,235 --> 00:45:30,031
Misliš Tom je kupio
litografija.
706
00:45:30,115 --> 00:45:31,271
Bože nebesa.
707
00:45:31,355 --> 00:45:34,271
Ne, ne, ne moj.
708
00:45:34,355 --> 00:45:36,642
Bio je Clairein kupac.
709
00:45:36,955 --> 00:45:38,471
Moja žena.
710
00:45:38,555 --> 00:45:39,911
I, što je učinila za njega.
711
00:45:39,995 --> 00:45:41,202
Oh, Bože.
712
00:45:42,275 --> 00:45:43,591
Oh!
713
00:45:43,675 --> 00:45:45,791
Što god to bilo?
714
00:45:45,875 --> 00:45:50,602
Vidite, svakakvih ljudi
dolazio k njoj za razne sitne poslove.
715
00:45:51,435 --> 00:45:53,871
Ona radi potrepštine za umjetnike.
716
00:45:53,955 --> 00:45:57,471
Ona uokviruje i isporučuje.
717
00:45:57,555 --> 00:46:00,431
I, ona je šminka
vlastite boje.
718
00:46:00,515 --> 00:46:04,802
I, da! Da, to je bilo
to. Miješala mu je boje.
719
00:46:05,675 --> 00:46:07,111
Zašto nije mogao miješati svoje
vlastite boje?
720
00:46:07,195 --> 00:46:10,151
Uh, ne, ne na nepcu,
721
00:46:10,235 --> 00:46:12,231
Mislim na osnovne boje.
722
00:46:12,315 --> 00:46:14,082
Mislio sam da dolaze u tubama.
723
00:46:16,035 --> 00:46:19,711
Pa one standardne, da.
724
00:46:19,795 --> 00:46:23,791
Ali neki drugi jesu
neka vrsta poslovne tajne.
725
00:46:23,875 --> 00:46:28,111
Znaš, Alberte, voli plavo
u Gainsboroughovom Plavom dječaku.
726
00:46:28,195 --> 00:46:31,071
Claire je miješala neke od
moj Johnny's posebne boje.
727
00:46:31,155 --> 00:46:32,831
Dakle, još uvijek ima
stare formule.
728
00:46:32,915 --> 00:46:34,751
Vidim.
729
00:46:34,835 --> 00:46:38,031
Dakle, gospođa Potter i Tom
Dacre su bili stari prijatelji.
730
00:46:38,115 --> 00:46:41,631
Pa, ne baš prijatelji.
731
00:46:41,715 --> 00:46:43,591
Bio je samo mušterija.
732
00:46:43,675 --> 00:46:45,671
Došao je kad
htio je nešto.
733
00:46:45,755 --> 00:46:49,551
Pretpostavljam da netko mora
preporučili su mu je.
734
00:46:49,635 --> 00:46:52,282
Da, netko tko je znao
obojica.
735
00:46:54,035 --> 00:46:55,551
Da slučajno ne znate koga?
736
00:46:55,635 --> 00:46:56,842
Ne, nemam pojma.
737
00:46:58,675 --> 00:46:59,882
Ona bi mogla znati.
738
00:47:02,995 --> 00:47:06,242
Bi li bila unutra,
sutra navečer?
739
00:47:06,715 --> 00:47:07,922
Oh, da.
740
00:47:09,355 --> 00:47:10,991
Ako idete u dućane
danas, možete li...
741
00:47:11,075 --> 00:47:12,282
Neću biti!
742
00:47:13,515 --> 00:47:14,591
Kako mogu?
743
00:47:14,675 --> 00:47:16,831
Znate četvrtak
je moj najgori dan.
744
00:47:16,915 --> 00:47:20,071
Galerija Seagrave bit će
zovu okolo za svoj blok Carini.
745
00:47:20,155 --> 00:47:24,522
Tako izbirljiv posao čišćenja toga
stvari i još nisam ni počeo.
746
00:47:25,835 --> 00:47:27,471
Williame.
747
00:47:27,555 --> 00:47:30,202
Ako propustiš taj vlak, jesi
zakasnit ću u školu.
748
00:47:31,155 --> 00:47:34,031
Ne mogu si priuštiti gubitak tog posla.
749
00:47:34,115 --> 00:47:37,362
Ponekad se pitam da li
isplati se samo jedan dan u tjednu.
750
00:47:39,675 --> 00:47:42,271
Stvarno počinjem stizati negdje
s ovim novim medijem pješčenjaka.
751
00:47:42,355 --> 00:47:43,391
Jeste li vidjeli ovaj?
752
00:47:43,475 --> 00:47:45,031
- da
- Vidiš, nikad ne bi dobio
753
00:47:45,115 --> 00:47:48,151
takav osjećaj s običnim
pješčenjak. Vidi, vidi, vidi.
754
00:47:48,235 --> 00:47:50,671
Pogledajte sjene ispod
željeznički most. vidiš
755
00:47:50,755 --> 00:47:52,791
Stvarno počinjem
doći negdje ovaj put.
756
00:47:52,875 --> 00:47:54,631
Williame!
757
00:47:54,715 --> 00:47:57,362
Da, da, naravno, u redu.
758
00:48:07,435 --> 00:48:08,962
- Williame!
- Što?
759
00:48:10,675 --> 00:48:11,882
Hvala.
760
00:48:15,355 --> 00:48:16,671
Idi na posao.
761
00:48:16,755 --> 00:48:18,642
Hoćeš li biti večeras?
762
00:48:19,395 --> 00:48:21,391
Da zašto?
763
00:48:21,475 --> 00:48:23,962
Gospodin Campion će svratiti.
764
00:48:24,915 --> 00:48:26,591
Williame!
765
00:48:26,675 --> 00:48:30,562
Što on, zaboga, želi? mi
ne možemo mu reći više nego što već jesmo.
766
00:48:31,035 --> 00:48:32,242
Oh, ne.
767
00:48:36,915 --> 00:48:38,242
Hajde, stara curo.
768
00:48:39,795 --> 00:48:41,122
Saberi se.
769
00:48:42,235 --> 00:48:43,522
Ovo ne može.
770
00:49:05,035 --> 00:49:06,551
Oh, to si ti.
771
00:49:06,635 --> 00:49:07,991
Što misliš tko je to?
772
00:49:08,075 --> 00:49:10,631
Radio sam bez prestanka
na ovom poslu čišćenja cijeli dan
773
00:49:10,715 --> 00:49:12,631
i mislio sam da oni
došao po nju.
774
00:49:12,715 --> 00:49:15,031
- Koliko je sati?
- Skoro pola pet.
775
00:49:15,115 --> 00:49:17,962
Oh! Vrijeme je za
onda šalicu čaja.
776
00:49:18,675 --> 00:49:20,642
Hajde, stavit ću kuhalo za vodu.
777
00:49:26,875 --> 00:49:30,271
Ne mogu dugo ostati, ali jesam
dobio poruku od nje.
778
00:49:30,355 --> 00:49:32,031
Donna Beatrice?
779
00:49:32,115 --> 00:49:33,511
Donna, moje stopalo.
780
00:49:33,595 --> 00:49:35,831
Rođen u Twickenhamu,
svi ti nasljednici i milosti.
781
00:49:35,915 --> 00:49:37,831
Što želi ovaj put?
782
00:49:37,915 --> 00:49:40,391
Pola tuceta ulaznica za
izložba akvarela.
783
00:49:40,475 --> 00:49:42,591
Ona pita možeš li prodati
neke nekima od vaših kupaca.
784
00:49:42,675 --> 00:49:44,871
Oh, volio bih da ne bi.
785
00:49:44,955 --> 00:49:47,625
Pokušao sam sve zadržati
moje cijene niže.
786
00:49:47,709 --> 00:49:49,311
Ali onda ako idem gurati
ulaznice na njih
787
00:49:49,395 --> 00:49:52,322
skida svu krivnju.
Ne sviđa mi se.
788
00:49:53,355 --> 00:49:54,911
Što da joj onda kažem?
789
00:49:54,995 --> 00:49:56,402
Oh, ostavi ih ovdje.
790
00:49:56,486 --> 00:49:58,071
pretpostavljam,
Mogu prebaciti nekoliko njih.
791
00:49:58,155 --> 00:49:59,591
Ne, ne može učiniti više od
tvoj najbolji.
792
00:49:59,675 --> 00:50:01,882
Oprostite.
793
00:50:02,355 --> 00:50:04,042
Svratit ću kasnije.
794
00:50:05,515 --> 00:50:07,431
Zdravo?
795
00:50:07,515 --> 00:50:09,922
Claire Potter. Mogu li vam pomoći?
796
00:50:16,915 --> 00:50:18,242
Što?
797
00:50:25,835 --> 00:50:27,671
Oh, Bože.
798
00:50:27,755 --> 00:50:30,682
Oh, to je sve
moja krivica. Što sam učinio?
799
00:50:31,635 --> 00:50:33,751
Oh, za sve sam ja kriva.
800
00:50:33,835 --> 00:50:36,362
Pa, barem tako izgleda
čisti prekid.
801
00:50:37,835 --> 00:50:39,831
Oh, hajde,
nije bilo toliko vrijedno kao...
802
00:50:39,915 --> 00:50:41,391
Za sve sam ja kriva!
803
00:50:41,475 --> 00:50:43,551
Bila je to nesreća.
804
00:50:43,635 --> 00:50:46,362
Nije ni čudo, malo si
nervozan. Svi smo pomalo nervozni.
805
00:50:47,115 --> 00:50:49,431
Bio je to znak.
806
00:50:49,515 --> 00:50:51,711
Trebala sam znati
ovo je bio nesretan dan.
807
00:50:51,795 --> 00:50:54,351
Oh, za ime boga,
nema veze.
808
00:50:54,435 --> 00:50:56,551
Siguran sam da Claire to može zalijepiti
zajedno.
809
00:50:56,635 --> 00:50:59,911
Samo, ne pokušavaj mi to reći
to je znak skore propasti.
810
00:50:59,995 --> 00:51:01,543
Jer ne mislim
Mogu više to podnijeti!
811
00:51:01,627 --> 00:51:03,239
Oprosti mi, Belle.
Mnogi ljudi mi kažu
812
00:51:03,323 --> 00:51:05,562
radije ne bi znali
stvari ispred vremena.
813
00:51:06,235 --> 00:51:08,911
Naravno, neki od nas
nemaju mogućnost izbora.
814
00:51:08,995 --> 00:51:11,031
To mora biti jako zamorno
za vas.
815
00:51:11,115 --> 00:51:14,031
Ja to jednostavno kažem
upravo ti je ispalo.
816
00:51:14,115 --> 00:51:16,791
Nije se dogodilo jer si ti
Djevica ili na vrhu...
817
00:51:16,875 --> 00:51:19,271
- Dogodilo se...
- Ne, nemoj mi reći.
818
00:51:19,355 --> 00:51:22,642
Zvuči kao još jedan od
stvari koje radije ne bih znao.
819
00:51:33,915 --> 00:51:35,751
Claire, draga.
820
00:51:35,835 --> 00:51:37,482
Jeste li zauzeti?
821
00:51:46,395 --> 00:51:48,082
Mogu li ući?
822
00:51:57,955 --> 00:51:59,362
Claire?
823
00:52:10,515 --> 00:52:14,002
Claire! nisam vidio
ti tamo, draga moja.
824
00:52:15,155 --> 00:52:16,522
Što je bilo?
825
00:52:17,852 --> 00:52:19,541
Oh, ne opet.
826
00:52:22,395 --> 00:52:23,802
Claire?
827
00:52:24,515 --> 00:52:25,882
Claire?
828
00:52:32,235 --> 00:52:34,402
TEMATSKA PJESMA SE SVIRA...
829
00:52:37,402 --> 00:52:41,402
Preuzeto sa www.titlovi.com